第3章 · 文化と言葉

ハワイの歴史と言葉

ʻIolani PalaceやBishop Museum、ハワイ語の教育活動を通して、この土地の歴史と、ここに暮らす人々について学ぶことができます。

ʻIolani Palace（イオラニ宮殿）

ハワイ王国

Downtown HonoluluにあるʻIolani Palaceは、Kalākaua王とLiliʻuokalani女王の住まいでした。1882年に完成し、王室の居住地であるとともに、政治の中心でもありました。

1887年、Kalākaua王は「銃剣憲法」と呼ばれる憲法の受け入れを強いられました。これにより王権が制限され、政治的な権力は富裕な外国人勢力へと移りました。後にLiliʻuokalani女王は、王権とハワイ先住民の参政権を回復するため、新憲法の制定を目指しました。

1893年1月17日、アメリカ系・ヨーロッパ系の実業家らが率いる「安全委員会」が女王の政府を倒し、臨時政府の樹立を宣言しました。アメリカ公使John L. Stevensはこれを支持し、米軍艦ボストンの部隊もHonoluluに上陸していました。

Liliʻuokalani女王は流血を避けるため、抗議の意思を示しながら統治権を明け渡しました。アメリカが女王の統治権を回復することを期待していましたが、実現しませんでした。1895年、王政復古を目指す動きの後、女王は宮殿の上階の一室に幽閉されました。

王政転覆とアメリカによる併合は、別々の出来事です。1897年には2万1,000人を超えるハワイ先住民が併合反対の請願書に署名しました。それでもアメリカは、1898年に議会の合同決議によってハワイを併合しました。

「Hawaiian」は、ハワイ先住民族、その言語や文化を指します。ハワイに住む人全員を意味する言葉ではありません。Office of Hawaiian Affairsでは、土地や文化の保全など、ハワイ先住民のコミュニティに関わる課題について知ることができます。

幾世代にもわたる移住も、ハワイの暮らしを形作ってきました。プランテーションで働くために、中国、ポルトガル、日本、韓国、プエルトリコ、フィリピンなどから人々が渡ってきました。その子孫たちが受け継ぐ食文化や言葉は、今もOʻahuの日常に息づいています。

Bishop Museumには、ハワイと太平洋の歴史・文化・自然に関する資料が収蔵されています。訪問前に展示やプログラムをご確認ください。

ʻŌlelo Hawaiʻi

ハワイ語はポリネシア語派の言語です。ハワイ王国では政治、学校教育、日常生活で使われていました。家庭や教育者が中心となり、次の世代へ言葉を伝える活動を続けています。

ʻAha Pūnana Leoは1983年に活動を始め、1984年にKauaʻi島のKekahaで、ハワイ語を使って保育・教育を行う最初の幼稚園を開きました。

喉で息を一瞬止める音を表す子音です。英語の「oh-oh」の音の切れ目に似ています。OʻahuやHawaiʻiにも使われています。

母音の上に付く横線で、その音を長く発音することを表します。Waikīkīの2つのīがその例です。

ʻOkinaとkahakōは、発音にも意味にも関わります。ハワイ語を書く際は省略せず、実際の音は音声ガイドで確認してみてください。

Pidginは「ハワイ・クレオール英語」とも呼ばれます。異なる言語を話す人々が、ハワイの地域社会やプランテーションで意思を通わせる中で発達しました。ハワイ語とは別の言語で、独自の文法があります。

Howzit: 「元気？」「調子はどう？」に近い、気軽なあいさつ。
Shoots: 「了解」「いいね」のように、同意や承諾を表します。
Da kine: 文脈から分かる物・人・考えを指す、「あれ」「あのこと」のような言葉。
Talk story: おしゃべりしたり、近況や思い出を語り合ったりすること。
Slippahs: ビーチサンダル。
Broke da mouth: とてもおいしい食べものを褒める表現。
Auntie / Uncle: 年上の女性・男性への、親しみと敬意を込めた呼びかけです。親戚とは限りません。相手との関係や、その場での呼び方に合わせましょう。
Brah: 「Brother」に由来する、親しい相手への呼びかけ。
Grind / Grindz: Grindは「食べる」、grindzは「食べもの」の意味です。